The Japanese car manufacturer has confirmed it has approached the ATO to return more than $18 million in JobKeeper payments after a spike in sales towards the end of last year.